[Kosovo] Ilire Zajmi 诗二首【法汉对照】 (2014-05-23 21:16:31) 转载▼ 标签： 诗二首 人类生活 地毯 阳光下 科索沃 文化 分类： POETRY

[Kosovo] Ilire Zajmi

Vanité

Toute la journée

Je regarde les gens se promener

Je bois du café amer, fume des cigarettes bon marché

Devant et derrière moi je ne vois personne

Je flirte avec des hommes que je n’aime pas

Raconte des blagues et ne ris pas

Ecris des poèmes sous la lune

et les déchire sous le soleil

Les promesses faites le matin

Le soir je les oublie

Je m’éloigne de la vie et elle me nargue

J’ai peur de perdre la mémoire

Encore plus que du feu

Et je me sens seule

Comme une bête blessée dans cette cage

Serai-je totalement

Morte quand je mourrai ?

Effet d’optique

Je crois en un nouveau jour

Les vieux jours m’ont emprisonnée

Dans la vanité des rêves et le paradoxe

Je crois en l’avenir

Le présent m’a abandonnée

Je me sens comme un vieux tapis inutile

Je crois en un véritable amour

L’ancien est passé inaperçu à mes yeux

Je crois Je crois Je crois

Quoi si le passé

Le présent

Et le futur

Ne sont qu’effet d’optique

De la vie humaine.

[科索沃]伊里瑞·扎米

虚荣

我整日间

看着那些散步者，

喝着苦咖啡，抽着廉价烟

身前身后看不到任何人

和那些我不爱的人打情骂俏，

荤言荤语，也不笑

月光下赋诗填词，

阳光下撕碎，

早上许下的诺言

到了晚上便全都忘掉，

我脱离生活，而她将我嘲笑，

我害怕丧失记忆

而且更怕火

我感到寂寞

就像一只困在笼子中的兽一样，

我死了

我真的会死翘翘？

光学效应

我相信在新的一天

那些过去的日子会将我困在

梦想与矛盾的虚无里

我相信将来

现在会将我抛弃

我感觉自己就像一片没用的地毯

我相信真爱

从前已过去，在我眼里忽略不计

我相信我相信我相信什么

倘若过去

现在

和未来

没有人类生活的

光学效应

                                           （东海仙子  译）

分享：

6

喜欢

0

赠金笔

阅读(32)┊ 评论 (4)┊ 收藏(1) ┊转载(3) ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报

已投稿到：	排行榜        http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f9f84d80102e76i.html