Wednesday, February 24, 2016

Effetto ottico

 
 
Io credo in un giorno nuovo
quelli vecchi mi hanno imprigionata
nella vanità dei sogni e dei paradossi
Io credo nell’avvenire
il presente mi ha abbandonata
e mi sento un vecchio inutile tappeto
Io credo in un amore che sia vero
quello vecchio è passato inavvertito ai miei occhi
Io credo io credo io credo
che il passato
il presente
il futuro
non siano che un effetto ottico
della vita umana.
 
 
 
traduzione: Giuseppe Napolitano
 
 
 
 
 

Thursday, February 11, 2016

Una stanza per me



Virginia Woolf

C'è una stanza solamente per me

dove io entro e ne esco quando voglio

- soltanto io conosco i misteriosi codici

nascosti nei cassetti color noce

il mistero del ritratto appeso alla parete

l'ipnotico linguaggio della sinfonia del silenzio

il tradimento del tempo il peccato degli angeli

Virginia Woolf

Una stanza che mi conosce come nessuno

ha visto le mie lacrime nell'oscurità

il sole nascondersi dietro le imposte grigie

il mondo goduto in pochi metri quadri

 Virginia Woolf

Una stanza solamente mia -

e io l'amo - questa mi appartiene


traduzione: Giuseppe Napolitano







Codex Episoda 12 Ilire Zajmi 14 08 2021